作家: 沙哈里亚∙艾哈迈德(翻译:裴é“芳) - 发表于: 2019å¹´06月04æ—¥ | ENG (English)
年轻有抱负的巴基斯å¦èŽ˜èŽ˜å¦å们,è¦è¿½å¯»å’Œå®žçŽ°æ›´é«˜ç‰æ•™è‚²çš„梦想,就åªèƒ½åŽ»å¾€è¥¿æ–¹å›½å®¶ç•™å¦çš„那些日å一去ä¸å¤è¿”了。éšç€ä¸–界影å“力从西方å‘东方转移,年轻的å¦ç”Ÿä»¬æŠŠæ³¨æ„力转å‘世界新兴力é‡----ä¸å›½ã€‚ç›®å‰ï¼Œæœ‰è¶…过25000å巴基斯å¦å¦ç”Ÿï¼Œåœ¨å„个科å¦å’ŒæŠ€æœ¯é¢†åŸŸåœ¨ä¸å›½ç•™å¦æ·±é€ 。《å‹é‚»ã€‹æ‚志的记者沙哈里亚∙艾哈迈德(以下称“沙哈里亚”ï¼‰é‡‡è®¿äº†è¿™æ ·ä¸€ä½åœ¨ä¸å›½ç•™å¦çš„巴基斯å¦å¦ç”Ÿï¼Œè¯·ä»–谈谈他在ä¸å›½çš„ç»åŽ†ã€‚è¿™ä½ç•™å¦ç”Ÿåå«æ¯”拉尔·å“ˆæ¡‘(以下称“比拉尔”),他在巴基斯å¦å›½å†…获得电气工程的硕士å¦ä½ï¼Œç›®å‰åœ¨åŒ—京航空航天大å¦æ”»è¯»ç”µæ°”工程åšå£«å¦ä½ã€‚以下是采访实录:
æ²™å“ˆé‡Œäºšï¼šè¯·ä½ è°ˆè°ˆä½ åœ¨å›½å¤–ç¬¬ä¸€æ¬¡è¿‡å¼€æ–‹èŠ‚çš„ç»åŽ†å§ã€‚
比拉尔:生活在å¦ä¸€ä¸ªå›½å®¶çš„时候,特别是与家人åªèƒ½é€šè¿‡å¾®ä¿¡ã€Skype或脸书视频的情况下,想è¦æŽ§åˆ¶è‡ªå·±çš„情绪总是很困难的。我清楚地记得以å‰åœ¨å·´åŸºæ–¯å¦å›½å†…的时候,开斋节那天感å—到的那ç§èŠ‚日的快ä¹ã€‚深夜时辰一到,人们开始庆ç¥å¼€æ–‹èŠ‚。我们呼朋唤å‹ï¼Œåˆ°ç¹å¿™çš„街市上去放开了åƒã€å–ã€è´ç‰©ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œå¼€æ–‹èŠ‚æ¯•ç«Ÿæ˜¯å¼€æ–‹èŠ‚å˜›ï¼Œæ— è®ºèµ°åˆ°å“ªé‡Œæˆ‘ä»¬éƒ½è¦åº†ç¥ã€‚
去年,我和我的妻å早上起床åŽï¼Œæ¢ä¸Šå·´åŸºæ–¯å¦ä¼ 统的纱丽长衫裤,到著å的牛街清真寺(北京最大ã€æœ€å¤è€çš„清真寺)去åšå¼€æ–‹ç¥·å‘Šã€‚到了那里,我们惊奇地å‘现北京政府为这个节日所åšçš„安排。在清真寺,有数百å穆斯林åŒèƒžæ¥å‚åŠ è¿™ä¸ªèŠ‚æ—¥èšä¼šã€‚开斋祷告完,我们起身互相打招呼,然åŽåˆèŠäº†ä¸€ä¼šå„¿å¤©ã€‚那里还设有很多的食å“摊点,我们顺便买了好些å°åƒã€‚
我们还邀请了åŒæ˜¯ä»Žå·´åŸºæ–¯å¦åŽ»ä¸å›½ç•™å¦çš„朋å‹æ¥æˆ‘们家åƒæ—©åˆé¤ã€‚我妻å为他们åšäº†å·´åŸºæ–¯å¦ç‰¹è‰²èœã€‚晚上我们一起到大街上去散æ¥ï¼Œäº«å—北京的喧嚣和ç¹åŽã€‚其实我觉得在ä¸å›½è¿‡å¼€æ–‹èŠ‚,并ä¸åƒæˆ‘以å‰æƒ³è±¡çš„é‚£æ ·å¤ç‹¬ã€‚
æ²™å“ˆé‡Œäºšï¼šä½ åœ¨ä¸å›½çš„ç”Ÿæ´»æ˜¯ä»€ä¹ˆæ ·åçš„ï¼Ÿæ˜¯ä»€ä¹ˆä¿ƒä½¿ä½ é€‰æ‹©ä¸å›½è¿™ä¸ªå›½å®¶ä½œä¸ºç•™å¦çš„目的地的呢?
比拉尔:嗯,我妻å和我,我们俩都å‘ä¸åŒçš„国家递交了攻读åšå£«å¦ä½çš„申请。但是我们有幸在ä¸å›½èŽ·å¾—了全é¢å¥–å¦é‡‘。æ¥ä¸å›½å·²ç»å¿«ä¸€å¹´äº†ï¼Œæ€»çš„æ¥è¯´ï¼Œç»åŽ†å’Œæ„Ÿè§¦éƒ½å¾ˆä¸é”™ã€‚æ¥ä¸å›½ä¹‹å‰ï¼Œè¯´å®žè¯ï¼Œæˆ‘们对于是å¦èƒ½åƒåˆ°æ¸…真食å“和是å¦èƒ½æ‰¾åˆ°æ¸…真寺åšç¥·å‘Šç¡®å®žæœ‰äº›æ‹…心。但一到这里我们就改å˜äº†çœ‹æ³•ã€‚在北京å¯ä»¥æ‰¾åˆ°è¿™ä¹ˆå¤šçš„清真寺,有很多的清真食å“è¿žé”店,还å¯ä»¥äº«å—ä¼ ç»Ÿçš„ä¸å›½èœå’Œå…¶ä»–美食。ä¸å›½äººå¯¹å¤–国人,特别是巴基斯å¦äººï¼Œéžå¸¸å‹å¥½ã€‚我记得有一次我å‘别人问路,那个完全陌生的人竟然陪我一起走,一直全程把我带到我è¦åŽ»çš„地方为æ¢ã€‚虽然说è¯è¨€éšœç¢ç¡®å®žæ˜¯é—®é¢˜ï¼Œä½†ä¸å›½äººå¼€å‘出了许多翻译应用å°ç¨‹åºï¼Œè€Œä¸”éžå¸¸å¥½ç”¨ã€‚我对ä¸å›½çš„电å现金转账系统å°è±¡ä¹Ÿå¾ˆæ·±åˆ»ã€‚æˆ‘ä»¬çš„ä½¿ç”¨çš„æ‰‹æœºå°±èƒ½å½“ç§»åŠ¨é’±åŒ…ç”¨ã€‚æ— è®ºä½ èµ°åˆ°å“ªé‡Œï¼Œéƒ½å¯ä»¥é€šè¿‡å¾®ä¿¡å’Œæ”¯ä»˜å®è¿›è¡Œæ”¶ä»˜æ¬¾ã€‚å³ä½¿æ˜¯è¡—è¾¹å°æ‘Šè´©ï¼Œä¹Ÿæ¯«ä¸çŠ¹è±«æŽ¥å—移动支付。æ¤å¤–,我也喜欢用淘å®æˆ–京东ç‰ç½‘站进行网上è´ç‰©ã€‚
我刚æ¥åŒ—äº¬çš„æ—¶å€™ï¼Œå› ä¸ºäººä»¬åœ¨ä¸å›½ä»¥å¤–的地区所使用的大多数社交网站被ä¸å›½å±è”½äº†ï¼Œæˆ‘和巴基斯å¦çš„家人和朋å‹æ²Ÿé€šå°±æˆäº†é—®é¢˜ã€‚åŽæ¥æˆ‘就让我的家人和朋å‹ä»¬å‹ä¸‹è½½å’Œå®‰è£…了微信,通过微信我们就å¯ä»¥ä¿æŒè”系了。微信å¯ä»¥è¯´æ˜¯ä¸å›½æœ€å¯é 的通信方å¼ï¼Œå¾®ä¿¡è¯éŸ³é€šè¯å’Œè§†é¢‘通è¯éƒ½å¾ˆä¸é”™ã€‚有时候真的是å事也能å˜æˆå¥½äº‹ã€‚通过微信,我认识了新的朋å‹ï¼Œæ¢ä¸€ç§æ–°çš„æ–¹å¼æ¥äº«å—生活。人如果一直呆在舒适区的è¯ï¼Œå°±ä¸å¯èƒ½æœ‰è¿™äº›æ–°çš„å°è¯•ã€‚
沙哈里亚:就ç»æµŽä¸Šè€Œè¨€ï¼Œä½ 觉得在北京的留å¦ç”Ÿç”Ÿæ´»å¾—æ€Žä¹ˆæ ·ï¼Ÿ
比拉尔:我觉得这è¦çœ‹æƒ…况而定。我在这里有ä¸å›½æ”¿åºœç»™çš„å…¨é¢å¥–å¦é‡‘,就是说包括å¦è´¹ã€ä½å®¿ã€ç”Ÿæ´»æ´¥è´´ã€åŒ»ç–—ä¿é™©å’Œç»¼åˆä¿é™©ï¼Œæ‰€ä»¥ç»æµŽä¸Šå¯¹äºŽæˆ‘æ¥è¯´æ²¡æœ‰å›°éš¾ã€‚虽然北京房价很高,但其他方é¢çš„ä»·æ ¼æ˜¯ç›¸å½“åˆç†çš„。北京拥有良好的公共交通基础设施,日常乘å公共交通å‰å¾€å¸‚内å„地,对于留å¦ç”Ÿæ¥è¯´éƒ½æ˜¯å¯ä»¥å®Œå…¨è´Ÿæ‹…得起的。北京有许多的清真食å“è¿žé”店å¯ä¾›ç©†æ–¯æž—享用ä¸å›½ç¾Žé£Ÿã€‚北京的å¦ä¸€ä¸ªå¥½å¤„æ˜¯ï¼Œå‡ ä¹Žæ‰€æœ‰çš„å¤§å¦æ ¡å›å†…éƒ½æœ‰æ¸…çœŸé£Ÿå ‚ï¼Œä»·æ ¼æ¯”å¤–é¢é¥é¦†çš„还è¦ä¾¿å®œè®¸å¤šã€‚
æ²™å“ˆé‡Œäºšï¼šä½ è¯»å®Œå¦ä½ä»¥åŽï¼Œå¦‚果在巴基斯å¦æ‰¾å·¥ä½œï¼Œç›¸æ¯”在北京找工作,èŒä¸šå‰æ™¯æœ‰ä»€ä¹ˆä¸åŒï¼Ÿå·´åŸºæ–¯å¦æ”¿åºœæˆ–ä¸å›½æ”¿åºœæ˜¯å¦åœ¨è¿™æ–¹é¢ä¸ºå¦ç”Ÿæ供便利?
比拉尔:ä¸å›½æ”¿åºœæ¯å¹´éƒ½ä¼šä¸ºä¸å›½æ¯•ä¸šç”Ÿå’Œå›½é™…ç•™å¦ç”Ÿä¸¾åŠžå¾ˆå¤šåœºæ‹›è˜ä¼šã€‚许多在世界å„地设有分公å¸çš„ä¸å›½å…¬å¸ï¼Œå¦‚è”想ã€é˜¿é‡Œå·´å·´ã€è…¾è®¯ç‰éƒ½åˆ°æ‹›è˜ä¼šå¸ƒå±•æ‹›è´¤çº³æ‰ã€‚åŽä¸ºå’Œä¸å…´ï¼Œè¿™ä¸¤å®¶åœ¨ä¸å›½è¿è¥çš„大型电信公å¸ï¼Œåœ¨å·´åŸºæ–¯å¦ä¹Ÿæœ‰ç€é‡è¦çš„业务。这些公å¸æ¯å¹´éƒ½ä¼šä¸¾è¡Œæ‹›è˜æ´»åŠ¨ï¼Œæ‹›è˜åº”届毕业生,给他们æ供就业机会。我本人就å‚åŠ è¿‡è¿™æ ·çš„å±•ä¼šå’Œæ‹›è˜ä¼šã€‚我相信,在拿到å¦ä½åŽä¼šæœ‰å¾ˆå¤šå¥½æœºä¼šæ‰¾åˆ°ä¸€ä»½ä¸é”™çš„工作。
沙哈里亚:有人说ä¸å·´ç»æµŽèµ°å»Šæ”¹å˜äº†å·´åŸºæ–¯å¦æ¸¸æˆè§„åˆ™ã€‚ä½ è®¤ä¸ºåœ¨ä¸å›½å¦ä¹ 的巴基斯å¦ç•™å¦ç”Ÿï¼Œå¦‚何æ‰èƒ½ä¸ºä¸å·´ç»æµŽèµ°å»Šåšå‡ºè‡ªå·±çš„贡献?
比拉尔:ä¸å·´ç»æµŽèµ°å»Šæˆç«‹ä»¥æ¥ï¼Œå¤§é‡ä¸å›½ä¼ä¸šæ¶Œå…¥å·´åŸºæ–¯å¦ï¼Œä¸ºæˆ‘们æ供了更多的就业机会。ä¸å·´ç»æµŽèµ°å»Šä¿ƒè¿›äº†åŒºåŸŸä¹‹é—´çš„互通,改善了电力和交通系统,促进了人与人之间的交æµå’Œå‘展。在ä¸å·´ç»æµŽèµ°å»Šæˆç«‹ä¹‹å‰ï¼Œå·´åŸºæ–¯å¦äººå¹¶ä¸äº†è§£ä¸å›½çš„教育体系,大多留å¦ç”Ÿåªæ˜¯æ¥è¿™é‡Œæ”»è¯»åŒ»å¦å¦ä½çš„。但是ä¸å·´ç»æµŽèµ°å»Šæˆç«‹ä»¥åŽï¼Œæ¥è‡ªå„è¡Œå„业的巴基斯å¦äººéƒ½æ¥åˆ°äº†è¿™é‡Œã€‚æ¤å¤–,åŒæ—¶æ‹¥æœ‰æŠ€æœ¯ä¸“é•¿åˆç²¾é€šæ±‰è¯çš„巴基斯å¦ä¸“业人士的需求也在迅速增长。ä¸å·´ç»æµŽèµ°å»Šçš„网站在2017年报告称,ä¸å·´ç»æµŽèµ°å»Šæ——下最大的è¿è¾“项目,å³392公里长的木尔å¦-è‹åº“尔段(白沙瓦-å¡æ‹‰å¥‡é«˜é€Ÿè·¯çš„ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼‰ï¼Œå°†åˆ›é€ çº¦9800个就业岗ä½ã€‚我觉得能说ä¸æ–‡ï¼Œåˆæœ‰åœ¨ä¸å›½çš„生活ç»éªŒçš„人,在就业方é¢ä¼šæœ‰ä¼˜åŠ¿ã€‚
比拉尔·å“ˆæ¡‘是众多希望通过ä¸å·´ç»æµŽèµ°å»Šçš„开放,在ä¸å›½å¦ä¹ 而获益的å¦ç”Ÿä¹‹ä¸€ã€‚巴基斯å¦æ”¿åºœå’Œä¸å›½æ”¿åºœæœ‰è´£ä»»åˆ¶å®šä¼˜æƒ 政ç–和激励措施,帮助这些å¦ç”Ÿå‚与ä¸å·´ç»æµŽèµ°å»Šé¡¹ç›®ã€‚比拉尔和其他许多巴基斯å¦å¦ç”Ÿä¸€æ ·ï¼Œå¸Œæœ›é€šè¿‡åœ¨ä¸å›½æŽ¥å—教育和培è®ï¼Œåœ¨å®Œæˆå¦ä½åŽå›žåˆ°å·´åŸºæ–¯å¦ä¸ºç¥–国效力。
参议员穆沙希德·侯赛因·赛义德 穆沙希德·侯赛因·赛义德 在 1947 年 10 月 27 日印度占领克什米尔黑色日发表的视频致辞,当时印度军队非法强行占领克什米尔,并声称拥有一份欺诈性的“加入书”,而英国著名历史学家阿拉斯泰尔·兰姆 阿拉斯泰尔·兰姆 记录的这一文书根本不存在!克什米尔和巴勒斯坦是非法占领和持续抵抗镇压的例子!克什米尔和巴勒斯坦有很多共同点:都遭受外国列强的残酷军事占领;都面临本土的、民众的、自发的、广泛的抵抗和起义;都违反尚未执行的联合国决议;都两国都见证了人口平衡的试图改变,都面临着将强奸作为战争武器的情况,都证明了西方列强在人权和基本权利方面的双重标准和虚伪性,而且这两场冲突都含有种族主义和在南亚和中东这两个地区,尽管持久的和平、安全与稳定仍然难以实现,但在这些问题按照民众愿望得到解决之前,仇视伊斯兰教的现象仍然难以实现。