全世界的穆斯林都期待着即将到来的节日，期待这一天与家人团聚，在一起吃一顿团圆饭。然而，受目前新冠肺炎疫情流行的影响，今年宰牲节的庆祝方式会有所不同。鉴于近期疫情的发展势态，我们在庆祝宰牲节的同时，遵守疫情防控规章制度和标准流程变得比以往任何时候都更为重要。

根据伊斯兰历法，每年朝觐月的第10天（译者注：即伊斯兰历的12月10日）是宰牲节（“献祭的节日”），这是穆斯林依据伊斯兰历法庆祝的两个重要节日之一。宰牲节是为了纪念先知易卜拉欣（Abraham）以自己的亲生儿子作为献给真主的祭祀，而真主后来派来一只羊羔代替他儿子做祭品的这件事情。从那时起，穆斯林每年都要宰杀牲畜来献祭，以纪念先知易卜拉欣对神的降示的承诺。今年宰牲节这一天恰逢朝觐日，也就是一年一度麦加朝圣。麦加朝圣是伊斯兰信奉的五大信条之一。开斋节（Eid-ul-Fitr）的意义着重在回报与奖励，而宰牲节更多关乎的是宗教仪式和牺牲精神。

孩子们为节日布置装饰品

宰牲节从清晨的礼拜开始，礼拜完毕才能开始宰杀献祭的牲畜。献祭的肉被分成三份，一份留作自用，一份馈赠亲友，一份施散穷人和需要的人。一般人家都要准备大量的肉菜，分发给亲朋好友、邻居和社区居民。孩子们和家里的大人们都穿上节日的盛装，去参加节日的会礼。

宰牲节不仅是文化和宗教节日，也是巴基斯坦一项重要的经济活动。根据“巴基斯坦商界与学术界论坛”的统计数据，2018年宰牲节前后，仅仅是与牲畜祭祀有关的经济收入就达3.35亿卢比。如果再加上民众为宰牲节购买衣服和配饰的消费，这个数字还会进一步增加。宰牲节期间，农村地区的人会把牛带到交易市场上来售卖，这笔收入对他们来说尤其重要，是养牛者赖以谋生的主要收入。

市场上卖牛的人

这是巴基斯坦在新冠肺炎疫情期间的第二个重大节日。由于担心病毒的传播，庆祝仪式并没有完全放开。这并不意味着取消宗教活动，而是要号召民众对于仪式和庆祝活动以一种更加克制的方式来举行。就连那些到达麦加朝圣的信众也被要求保持安全的社交距离。据估计，今年仅有一千名朝圣者获得朝觐准许，而往年往往多达250万人。

2020年麦加朝圣者

随着官方公布的新冠肺炎感染病例的数量稳步下降，巴基斯坦有望在不久的将来恢复正常的社会秩序。但由于有部分民众在筹备宰牲节过程中和在庆祝活动中不加强防控，所以对于新一轮疫情爆发的担心依然存在。联合国代表敦促巴基斯坦继续以谨慎的态度对待疫情，总理伊姆兰·汗也要求民众不要聚集。

广大读者在隔离期间庆祝宰牲节的时候，可以采取一些其它的方法，待在家里也可以做到为社区做贡献。比如，可以网上购买牲畜，还可以网上委托他人代为宰牲和献祭，这些途径也是履行信仰的行之有效的一种新方式。另外，慈善机构会接受捐赠的动物毛皮，并以适当价格出售后筹集善款。

卡拉奇市场上装饰精美的祭牛

在这里，《友邻》杂志社全体员工提醒广大读者朋友，要遵守和保持社交安全距离。此外，必须对临时性的牲畜交易市场实施密切的观察和监督，以防止节日过后新一轮疫情的爆发。

虽然政府要做到这一点并不容易，但遵循社交安全距离是我们每个人的责任。宰牲节所倡导的精神，本就是牺牲精神，为了全社会的更大利益而必须牺牲个人的小利益。《友邻》全体成员在此恭祝我们巴基斯坦的读者、中国的读者以及其他国家的读者，度过一个快乐而又祥和的宰牲节！