这是一个网上文化杂志



阿姆贾德·伊斯兰对电视商业化的反抗:第一部分

作家: 哈龙·帅布 - 发表于: 2022年05月06日 | ENG (English)

阿姆贾德·伊斯兰

如果没有阿姆贾德·伊斯兰·阿姆贾德这个名字,巴基斯坦的主要剧作家名单一定是不完整的。1974年出版了其第一本书,阿姆贾德作为乌尔都语文学领袖的名望持续了60多年。阿姆贾德·伊斯兰出生于1944年,早年在拉合尔接受教育,毕业于拉合尔伊斯兰学院,随后在旁遮普大学获得乌尔都语文学硕士学位。他的职业生涯从担任拉合尔政府穆罕默德盎格鲁东方学院的讲师开始,随后于1975年至1979年在巴基斯坦电视公司担任董事一职,后又回到教学岗位。在从事教学工作期间,阿姆贾德·伊斯兰定期为乌尔都语主要报纸撰写专栏和文章,将其他语言的文学作品翻译成乌尔都语,还为巴基斯坦电视台创作了一些最令人难忘的戏剧,并以自己独特的诗歌风格创作流行诗歌。他为巴基斯坦电视黄金时代作出了很大的贡献,他的代表作《继承者》、《门槛》、《河流》、《夜晚》、《时间》和《我们的人民》等电视剧一直广受好评。

阿姆贾德先生及其孙子/女们

自从他的第一本书以来,阿姆贾德·伊斯兰已经出版了50多本不同类型的文学作品。他还担任过乌尔都科学委员会的总干事和儿童图书馆综合体的项目主任。自2008年以来,他的专栏一直定期刊登在乌尔都语报纸《每日快报》上。他对文学的贡献获得了许多奖项,包括“阿拉玛·穆罕默德·伊克巴尔奖”,16个“研究生奖”和5个“巴基斯坦电视网最佳戏剧作家奖”,1987年巴基斯坦“总统卓越表演奖”和1998年的“杰出之星”奖。2019年,阿姆贾德·伊斯兰还在土耳其获得了“国际文化艺术奖”。1979年10月至1980年2月,他为巴基斯坦电视网拍摄的第一部连续剧《继承者》被认为是标志性的,打破了新的界限。它基于封建主义的主题,讲述传统的家庭和社会结构在城市发展的重压下崩溃,权力范式随着新一代的接管而转变的现实。《继承者》的不同之处在于,它是第一部,或许也是唯一一部被翻译成中文并在中国国家电视台两次播出的巴基斯坦电视剧。阿姆贾德先生近期接受了《友邻》的约访,在交流中分享了他作为剧作家的创作历程,以及他对国内电视剧水平整体下降的看法。

(从左到右)电视剧《继承者》,穆纳瓦尔·赛义德赫和梅布阿拉姆在《继承者》中的画面,以及《时间》的封面

“电视进入巴基斯坦时,有很多人在不同的创意媒体工作,比如电影和戏剧,但当时缺乏更有影响力的媒体。电视为他们提供了传播媒介,使他们能够接触到更广泛的观众。当电视于1964年进入巴基斯坦时,我国甚至没有一个受过专业训练的电视制片人。来自广播、广告和电影行业的人才加入了电视行业,如阿斯拉尔·艾哈迈德, 阿斯拉姆·阿兹哈尔, 亚瓦尔哈亚特和穆罕默德·尼萨尔·侯赛因等。许多早期的制作人一开始都找不到工作。努斯拉特塔库尔最初是一名小职员,拉菲克·沃莱希当时受雇于安全部门。他们最终都在巩固巴基斯坦电视剧的初期发挥了关键作用。同样,在音乐方面也有很多奇才贡献了很多优秀的作品,例如索海尔拉纳, 赫瓦贾纳伊姆哈桑, 法鲁克·巴希尔, 赛阿米尔伊玛目和阿尔沙德·迈赫穆德等人。大作家们很快加入编剧行业,在很短的时间内,电视剧在巴基斯坦达到了很高的创作水平。第一代戏剧作家包括阿什法克·艾哈迈德、艾哈迈德·纳迪姆·卡斯米、英蒂扎尔·侯赛因、巴诺·库德西亚等大牌作家,而哈西娜·莫因、穆诺·巴伊和我则组成了当时出现的第二批作家。在大家的共同努力下,我们收获了一个良好的开端,但巴基斯坦的电视剧仍处于形成期。1976年,彩电引进国内,技术不断进步。因为前几代人接受的是在岗培训,在工作中积累经验,这其中的很多不足被忽视了。随着观众接触到国际内容,大家都意识到其中的差距。我们的不足之处更多在于我们不能把同样的经验与才能传递给下一代。写剧本是一门手艺,在一些发达国家,学生把它作为一门正式的学术学科来学习。而在我们国内,没有人专注于培养新一代的作家和制片人。随着第一批和第二批制作人和编剧开始淡出,没有渠道来填补其中的空白。尽管如此,在这里不得不提到巴基斯坦电视网的贡献,一直以来它在推广巴基斯坦国内存在的各种语言、文化、社区、音乐和故事等方面所做的努力必须得到赞扬。” 阿姆贾德分享道。

阿姆贾德和亚瓦尔哈亚特