这是一个网上文化杂志

十年巴基斯坦研究十年

作家: 萨尔玛.乔吉 - 发表于: 2013年07月31日 | ENG (English)

周戎教授于2003年10月21日抵达巴基斯坦。“准确地说，是九年八个月零十天之前，”他给出了精确的日期。这位在巴基斯坦生活数年的中国教授对于巴基斯坦的了解让我们颇为吃惊，因为许多巴基斯坦人对自己的文化都不十分了解，被问到这方面问题时都是一脸茫然。从艺术到政治，语言到职业，宗教仪式到祈祷，宗教到传统以及巴基斯坦不同民族，周教授几乎无所不晓。

他在巴基斯坦开始工作不久便担任了白沙瓦大学、信德大学、苏库尔沙大学和国立现代语言大学等多所高校的客座教授。他早期致力于教学和新闻事业。“作为一名记者，我经常外出工作。我去过南瓦兹里斯坦战场、巴焦尔、布纳尔、马拉坎德、香格里、甚至奎塔采访巴基斯坦和阿富汗塔利班。”周教授认为为了更好地描绘一种文化和人民，必须亲自体验他们的社会，“像我这样，你就能理解他们，不带偏见地形成自己的观点。”他说。起初，他的工作主要是翻译巴基斯坦当地和国际媒体关于巴基斯坦的新闻报道，总结后发回北京。“我那时的文章都是翻译的，我对巴基斯坦社会了解有限。”他坦率直言。

之后，他游遍了巴基斯坦大部分地区，开始了解巴基斯坦不同省份、城市、偏远农村，甚至是北部地区和俾路之地区，这两个地区通常很少有外国人踏足。他慢慢意识到巴基斯坦是一个多民族的复杂社会。“当我开始谈论巴基斯坦时我开始学着去相信我自己的知识和经历。”他对巴基斯坦不同种族和分裂势力的了解非常深刻。他认为巴基斯坦社会正在进化，但他觉得如果事情变化太多就跟没变一样。“所以，在巴基斯坦我们可以有革新，但不要一场革命。”他认为巴基斯坦人都热衷期待通过教育和发展来扭转国家走向。“无可否认今天的巴基斯坦与我早期经历的那个国家已经不同，”他回忆说：“起初人们并不关注贫困、电力短缺或是普通人面临的其他问题，但是现在他们觉醒了，并努力确保自己的日常生活，这远比任何政治问题重要。”

我们问及他为什么决定来巴基斯坦以及到目前为止他在巴基斯坦的生活经历。“如我所说，刚开始我在巴基斯坦的露面并不多。虽然我把巴基斯坦定位为中国最亲密的邻居之一，但并不太了解这个国家。”不过很快周教授意识到这是一个友好而又十分好客的国家，而这一面鲜被西方所认同。“这是一个开展研究的理想国度；如果不了解多样化的巴基斯坦社会你也就不可能了解南亚和伊斯兰世界。”他觉得巴基斯坦充满爱、和谐、温暖和魅力，虽然在与其他国家交往时不对等，但它与中国的关系是基于互惠和兄弟情谊的。“我们在巴基斯坦生活很自在，因为巴基斯坦人们喜欢并尊重我们，我们觉得彼此是平等的伙伴。”

在巴基斯坦的十年间，他见过许多高级官员，包括一些总统和州长。“我曾与穆沙拉夫总统有过一对一的面谈，”他回忆说：“我还在不同场合见过勒噶礼总统和谢里夫总理。”

谈话结束时，我们问他关于两国民间关系的前景，他回答时强调：“为了促进彼此更好的了解，我们必须关注文化、传统和语言中的细小方面，去欣赏彼此；你必须能读懂它们。”