作家: People’s Daily - 发表于: 2017å¹´06月14æ—¥ | ENG (English)
2017年开年,ä¸å›½ç”µè§†å‰§2010年版《三国》æ¯æ™šé»„金时段如约在泰国电视三å°ä¸Žè§‚ä¼—è§é¢ï¼Œæ‰£äººå¿ƒå¼¦çš„剧情和精彩的æ‹æ‘„技术,å¸å¼•äº†ä¼—多泰国观众。åŒæ—¶ï¼Œæ›¾æ·±å—缅甸观众喜爱的电视剧《包é’天》,ç»è¿‡å…¨æ–°åŽæœŸåˆ¶ä½œã€ç¼…甸è¯é…音åŽï¼Œä»Ž3月19日起æ¯æ™šæ’出。
ä¸å›½å½±è§†å‰§ç¼˜ä½•é£Žé¡ä¸œå—亚?它们在文化交往ä¸æ‰®æ¼”ç€æ€Žæ ·çš„角色?
ä¸å›½å››å¤§å著之一的《三国演义》被介ç»åˆ°æ³°å›½å·²é€¾ç™¾å¹´ï¼Œå¾ˆå¤šæ³°å›½å¦æ ¡æ›¾æŠŠã€Šä¸‰å›½æ¼”ä¹‰ã€‹çš„ç« èŠ‚é€‰å…¥æ•™æ,也有很多三国题æ的电影ã€ç”µè§†å‰§ä½œå“被引入泰国。泰国电视三å°æ‰§è¡Œå‰¯æ€»è£ç´ æž—·å‰è¾¾äºšè“¬æ½˜è¡¨ç¤ºï¼ŒçŽ°åœ¨æ£åœ¨æ’放的电视剧《三国》éžå¸¸ä¼˜ç§€ï¼Œåˆ¶ä½œæŠ€æœ¯å…ˆè¿›ã€å‰§æƒ…设计新颖,相信很多泰国观众会喜欢这部电视剧。åŒæ—¶ï¼Œæ²¡æœ‰è¯»è¿‡ã€Šä¸‰å›½æ¼”义》或看过《三国演义》电视剧的泰国年轻人,现在也有机会感å—三国文化了。
泰国电视三å°ã€Šä¸‰å›½ã€‹ç‰¹åˆ«èŠ‚目主æŒäººå·´ç»´·å”å¡”ç»´ç´ è¯´ï¼Œä¸‰å°åŽ†å²ä¸Šç¬¬ä¸€æ¬¡åœ¨ç”µè§†å‰§æ’放å‰å®‰æŽ’预çƒç‚¹è¯„èŠ‚ç›®ï¼Œè¿™æ˜¯å› ä¸ºã€Šä¸‰å›½ã€‹å‰§æƒ…ä¸°å¯Œã€è§’色较多ã€æ•…事较长。“我们è¦æ’放åŠå¹´çš„æ—¶é—´ï¼Œå› æ¤æƒ³é€šè¿‡é¢„çƒèŠ‚目让泰国观众了解三国的故事梗概和其ä¸çš„é‡è¦äººç‰©ã€‚预çƒèŠ‚ç›®å–得了良好的收视效果,很多观众对三国故事的认识进一æ¥åŠ 深。”
泰国朱拉隆功大å¦ä¸æ–‡ç³»æ•™æŽˆè°å›½å®‰æ›¾ç»å‚与译制1994年版电视剧《三国演义》,他认为ä¸å›½å½±è§†å‰§æ˜“于被泰国观众接å—,得益于两国文化相通。
缅甸文化人士å´æ¸©ä¸ä¹Ÿè®¤åŒè¿™ä¸€è§‚点,他说ä¸å›½ç”µè§†å‰§ã€Šè¥¿æ¸¸è®°ã€‹ã€ŠåŒ…é’天》ç‰åœ¨ç¼…甸å¯è°“家喻户晓,观众ä¸ä»…熟稔剧情,更对剧ä¸æ¼”员ç€è¿·ã€‚ä¸å›½ä¸Žä¸œå—亚国家地缘相近ã€è¡€ç¼˜ç›¸äº²ã€æ–‡åŒ–相似,以缅ä¸ä¸¤å›½ä¸ºä¾‹ï¼Œä¸¤å›½äººæ°‘都推崇公平ã€æ£ä¹‰ã€å¿ 诚和善良ç‰ç¾Žå¥½å“æ ¼ï¼Œè€Œè¿™æ£æ˜¯ä¸å›½å½±è§†å‰§æ‰€åæ˜ å‡ºçš„æ ¸å¿ƒä»·å€¼ã€‚åŒæ—¶ï¼Œä¸å›½å½±è§†å‰§ä¹Ÿå‘东å—亚观众介ç»äº†ä¸å›½çš„历å²æ–‡åŒ–å’Œé£Žä¿—ä¹ æƒ¯ï¼Œå±•çŽ°äº†ä¸€ä¸ªæ—¢å¤è€åˆçŽ°ä»£çš„ä¸å›½ï¼Œæœ‰åˆ©äºŽä¿ƒè¿›ä¸œå—亚国家与ä¸å›½çš„å‹å¥½äº¤å¾€ã€‚
æ—¥å‰ï¼Œç”±ä¸å›½å›½é™…广æ’电å°åˆ¶ä½œçš„百集ä¸å›½æ–‡åŒ–系列çŸç‰‡ã€Šä½ 好,ä¸å›½ã€‹åœ¨é©¬å°¼æ‹‰ä¸¾è¡Œäº†è²å¾‹å®¾è¯ç‰ˆé¦–æ˜ å¼ã€‚éšåŽï¼Œè¿™éƒ¨çŸç‰‡å°†åœ¨è²å¾‹å®¾äººæ°‘电视å°æ’出。åŒæ—¶ï¼Œé¦–部è²å¾‹å®¾è¯ç‰ˆä¸å›½ç”µè§†å‰§è¯‘制工作也在ç¹å¤‡ä¸ã€‚
è¿‘å¹´æ¥ï¼Œä¸å›½å½±è§†å‰§åœ¨ä¸œå—亚市场å—到欢迎。ä¸æ–¹ç”µè§†å°å…ˆåŽä¸ŽæŸ¬åŸ”寨国家电视å°ã€è€æŒå›½å®¶ç”µè§†å°åˆä½œï¼Œè¯‘制和推广ä¸å›½å½±è§†å‰§ã€‚在è€æŒï¼Œå½“地电视å°ä¹Ÿå¼•è¿›ä¸å›½å½±è§†å‰§ï¼Œå¹¶å®žçŽ°æœ¬åœŸåŒ–译制。è€æŒMV电视å°è‘£äº‹é•¿å¾ä¸½å¨œè¯´ï¼Œç”±äºŽè€æ³°ä¸¤å›½è¯è¨€ç›¸ä¼¼ï¼Œæ³°å›½å¢ƒå†…部分观众也能通过å«æ˜ŸæŽ¥æ”¶è§‚看这些ä¸å›½å½±è§†å‰§ï¼Œçº¦æœ‰200万观众收看了这些节目。她说,《å™å兵法与三åå…计》《包é’天》《三国演义》ç‰ä¸å›½å½±è§†å‰§å·²ç»è¢«è§‚众所熟知,这些作å“对了解ä¸å›½æ–‡åŒ–å‘挥了积æžä½œç”¨ã€‚
与æ¤åŒæ—¶ï¼Œå¤šå¹´æ¥ï¼Œä¸å›½ä¸Žæ–°åŠ å¡ã€é©¬æ¥è¥¿äºšç‰å›½ç›¸ç»§å¼€å±•äº†å½±è§†å‰§è”åˆæ‹æ‘„。ä¸æ–°ç”µè§†æœºæž„åˆæ‹çš„ã€Šå¡žå¤–å¥‡ä¾ ã€‹åŠ2007å¹´ä¸é©¬åˆæ‹çš„《çƒæµªå²›ã€‹ç‰å‰§ç›®ï¼Œå—到了海外和ä¸å›½è§‚众的一致好评。2013年,改编自缅甸作家å´è§‰ä½çš„ä¸ç¼…首部åˆæ‹ç”µè§†å‰§ã€Šèˆžä¹ä¼ å¥‡ã€‹ä¸Šæ˜ ï¼Œæˆä¸ºä¸å›½ä¸Žå‘¨è¾¹å›½å®¶å¼€å±•å½±è§†åˆä½œçš„典范。
《舞ä¹ä¼ 奇》展现了ä¸ç¼…文化交æµçš„历å²å’Œæ·±åŽšå‹è°Šï¼Œä¼ 递出ç¦é‚»å‹å¥½çš„ç†å¿µå’Œåˆä½œå…±èµ¢çš„时代精神。该剧ä¸ä»…在ä¸å›½ä¸å¤®ç”µè§†å°æ’出,åŒæ—¶è¿˜å¤šæ¬¡åœ¨ç¼…甸国家电视å°ä»¥åŠæœ€å¤§æ°‘è¥ç”µè§†å°æ’出,并æˆåŠŸå‡ºå£åˆ°ç¬¬ä¸‰å›½ã€‚
参议员穆沙希德·侯赛因·赛义德 穆沙希德·侯赛因·赛义德 在 1947 年 10 月 27 日印度占领克什米尔黑色日发表的视频致辞,当时印度军队非法强行占领克什米尔,并声称拥有一份欺诈性的“加入书”,而英国著名历史学家阿拉斯泰尔·兰姆 阿拉斯泰尔·兰姆 记录的这一文书根本不存在!克什米尔和巴勒斯坦是非法占领和持续抵抗镇压的例子!克什米尔和巴勒斯坦有很多共同点:都遭受外国列强的残酷军事占领;都面临本土的、民众的、自发的、广泛的抵抗和起义;都违反尚未执行的联合国决议;都两国都见证了人口平衡的试图改变,都面临着将强奸作为战争武器的情况,都证明了西方列强在人权和基本权利方面的双重标准和虚伪性,而且这两场冲突都含有种族主义和在南亚和中东这两个地区,尽管持久的和平、安全与稳定仍然难以实现,但在这些问题按照民众愿望得到解决之前,仇视伊斯兰教的现象仍然难以实现。