这是一个网上文化杂志



沙漠夜莺——瑞诗玛

作家: 马努尔•法蒂玛 (翻译:裴道芳) - 发表于: 2020年11月20日 | ENG (English)

瑞诗玛在伊斯兰堡巴基斯坦国家艺术委员会演出

巴基斯坦的民间音乐在很大程度上归功于瑞诗玛(Reshma)的歌喉和她的作品。瑞诗玛的声音低沉而又沙哑,当她用淳朴而清纯的嗓音唱出失落与思念的心情的时候,打动了众多歌迷的心。在几十年的职业生涯中,瑞诗玛一直致力于推动民乐在商业音乐产业中的地位,同时还在全世界范围内努力推广巴基斯坦丰富的民间文化。

印巴分治的那一年,在印度拉贾斯坦邦(Rajasthan)一个名叫班贾拉(Banjara)的游牧部落家庭里,瑞诗玛出生了。在她还只有一个月大的时候,举家迁至卡拉奇定居。瑞诗玛从小就喜欢音乐,但她没有接受过正规的声乐教育,也没有传统音乐方面的训练。童年大部分的时光她都是在苏菲神殿的唱诗班里唱赞歌,这需要对声乐和发声的力度有很好的掌握。12岁时,在拉尔·沙赫巴兹·卡兰达尔(Lal Shahbaz Qalandar)神殿唱歌时,她的音乐才华被发现了。

瑞诗玛年轻时

当时的她还从未见过录音棚,也没有在工作室唱过歌,但她在巴基斯坦国家广播电台录制的个人演唱的歌曲《拉尔·梅里·帕特》(Laal Meri Pat)一经播出,就受到了极大的欢迎。自这首单曲公开发行以后,瑞诗玛就一直被视为巴基斯坦最受欢迎的民乐歌手之一。她最受欢迎的歌曲是《长相分离》。1982年,瑞诗玛荣获“杰出表演奖”,2008年因她对艺术的贡献而被授予“杰出之星”奖。

瑞诗玛早期的唱片

在现场表演中,瑞诗玛穿着朴素,肩上披着信德人的传统披肩。她会讲好几种地区方言,用这些方言演唱地方民谣,她的歌声很快成为了巴基斯坦民乐的代名词。她因对自己的游牧部落的传统文化时时表现出自豪之情而被歌迷们亲切地称为“沙漠中的夜莺”。

瑞诗玛的才华和人气与许多受过专业训练的巴基斯坦歌唱家相比不遑多让,然而她一直保持着谦逊的态度和作风,即使是在成名几十年之后依然如此。尽管在国际上她广受赞誉,但她仍然扎根于自己的国家和人民之中。

瑞诗玛

瑞诗玛应英迪拉·甘地的要求访问国境线的另一端——印度,并经常参加那里的一些演出活动,还在20世纪80年代将她演唱的歌曲借给宝莱坞演唱。在印度,瑞诗玛经常向人们讲述她与一个名叫比卡纳(Bikaner)的小村子的关系,那是她的出生地。她很乐意和观众一起分享在家乡演出时的一些趣闻。2006年拉合尔-阿姆利斯塔(Lahore-Amristar)的跨境长途汽车开通,这趟班车总共26个座位,瑞诗玛就预订了7个,这样她就可以带上家人一起去印度旅游了。

瑞诗玛在与喉癌长期斗争之后于2013年去世。尽管一直饱受疾病折磨,但她仍然偶尔参加演出,并在2005年发行了她的最后一张专辑。在去世之前,她还不忘训练她的孩子们,希望下一代继承她的遗志,以她标志性的风格为人民演唱她的歌曲。

瑞诗玛的告别演出之一

从1968年开始,瑞诗玛在民间音乐和商业电影、商业电视艺术之间架起了一座独特的桥梁。瑞诗玛充满深情的嗓音、谦逊的品德为她赢得了一代歌唱家的清誉。除在歌唱事业方面的成就以外,她还积极用自己的艺术才能促进国际合作,推动国家与国家之间建立兄弟般的友谊,为国家带来和平与安宁。瑞诗玛把毕生的精力,一身的才华都奉献给了祖国,自豪地向世界展示巴基斯坦的民俗文化,她应该被视为巴基斯坦艺术界的骄傲。