作家: 哈龙·帅布 - 发表于: 2022年05月07日 | ENG (English)
据估计,巴基斯坦人平均每天至少花两个小时看电视。90年代,电视突然自由化,超过50个私人新闻和大约40个私人娱乐频道以极快的速度在全国涌现。与电视产业的飞速增长相比,电视剧的质量却很差强人意。针对这一现象,阿姆贾德回应道,“我们当时没有足够的创意人力资源生成高质量的内容,对于那个时候的本土电视台来说,电视行业的突然开放意味着大多数频道都面临着准备不足、装备不足的问题。这开始反映在包括电视剧在内的所有类型的电视作品的质量上。更糟糕的是,这些频道大多为商人所有,他们只关心利润问题,对电视的价值很少或根本没有兴趣。因此,电视的内容大多是为了响应市场需求,这进一步疏远了哈西娜·莫因、阿斯加尔·纳迪姆·赛义德和我这类的较为保守的作家。我本人已经16年没有写过电视剧了。”
“也有人来找我写电视剧剧本。起初他们来的比较频繁,当我一直拒绝按他们的条件创作时,他们来的次数就越来越少了。现在也是每个月都有几个人表示有兴趣,但我写不出他们想卖的东西。他们要的是我的名字,而不是我的作品。他们想让我写耸人听闻的故事,在每段感情中都要写背叛与伤害… …不可否认,这些也是生活的现实,但它们不是唯一的现实,这就是我的愿景与他们不匹配的地方。”阿姆贾德·伊斯兰解释道。他希望这一阶段也会过去,随着大量的订阅平台的出现,情况开始发生一些变化。“人们也渐渐厌倦了这些陈腐的主题,每部剧的内容都大同小异。这些内容大部分都不适合家庭观看,那么这些频道怎么能自称是家庭频道呢?毫无疑问,直到90年代中期,我们的电视剧仍然是次大陆的第一名,在那之后,我们的电视剧行业开始受到印度卫星频道引入的主题的影响。接受国际趋势的影响没有坏处,但它们一定得是积极的。现在看来,这种影响对我们毫无帮助,不但没有给我们的剧带来任何价值,反而让我们的剧质量进一步下降。”不幸的是,在这个过渡时期,巴基斯坦的戏剧产业没有受到伊朗电视业的影响,其中一个主要原因可能是语言障碍。根据阿姆贾德·伊斯兰的说法,在技术和创意内容方面,伊朗电视的影响力和效率要高得多。在谈到该地区其他电视,尤其是戏剧行业的影响时,他分享道:“2019年我在土耳其领奖,当时土耳其电视剧《迪里利斯》正在制作中。我有机会近距离观察了这部剧的制作过程,我惊讶地看到了他们为这部剧提供的世界级水平的设备,无论是器材、技术还是特效方面,都比我们高出一大截。我认为,即使是这部剧,以及另一部在巴基斯坦流行的土耳其戏剧《被禁止的爱》,都没有反映出与我们相似的文化。在中国,我们所做的努力也少之又少。我们的一部电影《我的名字是爱》(1975)被译成中文并在中国上映,然后我的戏剧《继承者》在1986年又被译成中文并在中国的电视频道播放,之后便没有继续合作了。这些天,我正在与一些感兴趣的中国企业进行对话,希望能进行一些合作,制作一些内容,但这仍处于讨论的早期阶段。”
我们希望阿姆贾德•伊斯兰重新考虑停止电视剧创作的决定,期待在未来仍能看到他更多高质量的作品。回忆起他过去的辉煌,他所创作的多部难忘的电视剧,现在依然被巴基斯坦电视剧的追随者们所称赞。他笑着说道:“我不再写电视剧的决定并不是一成不变的。如果让我停止写电视剧的担忧得到解决,我也很高兴再次创作。作为电视剧作家,我赢得了很多尊重和人气。我不想因为让步我的原则而玷污我的声誉,我不能冒这个险”。